Cloud Dubbing
Cloud Dubbing
Thanks to the boom in popularity of OTT services, feature films and TV series are being delivered to more platforms and localized into more languages every day.
Localization service provider, ZOO Digital has developed a cloud dubbing service that overcomes a number of industry challenges – including capacity, voice talent diversity, quality and time-to-market for dubbed entertainment content.
The platform behind the service works like an online recording studio. Unlike the traditional approach to dubbing in which those involved are required to attend sessions in one central studio, ZOO’s cloud dubbing service makes use of purpose-made software to manage the entire process remotely over the internet.
| Giving Content Owners Choice |
In the traditional dubbing workflow, voice actors, dubbing directors, recording engineers and other participants assemble in the same physical location, presenting significant challenges for coordinating diaries and travel. Most traditional dubbing studios draw on a relatively limited pool of voice talent living nearby in order to minimize travel and subsistence expenses. This leads to the same voices being heard repeatedly for dubbed soundtracks across multiple titles.
In contrast, cloud technology provides a way for participants to collaborate efficiently online and scale up operations with a distributed team.
The potential for using general recording spaces, vocal booths and even home recording is significant. Subject to adequate acoustic treatment and the availability of a suitable microphone, such spaces give almost limitless capacity for voice capture – and more options for content owners.
| Innovative Cloud Technology |
ZOO is adopting new ways of working, powered by cloud computing, to boost volume, quality and turnaround. Rather than using technically-complex generalist audio tools, the localization service provider has created purpose-made, cloud-based platform that is designed to be used by the voice actors themselves, thereby reducing costs and accelerating production.
Crucially for the entertainment industry, ZOO’s cloud dubbing service affords higher levels of content security.
In traditional workflows, reference video materials are delivered to each dubbing studio. Watermarks and spoilers are applied to protect content from the risk of leaks and piracy. However, cloud computing offers technical innovations with far greater protection – watermarks are personalized for individual voice actors; two-factor authentication is employed and user interactions with original content can be tracked and audited.
| Implementation and Performance |
Since the launch of the cloud dubbing service in 2017, it has proved to achieve greater results for clients. Content owners are seeing the productivity of cloud dubbing projects increase by up to ten-times the traditional model – while maintaining quality standards.
Adopted by major OTT operators, studios and broadcasters, the service is now delivering over 150 hours of dubbed content every month.
For voice talent and dubbing directors, the platform is user-friendly without requiring extensive training. Subject to their chosen recording environment meeting ZOO’s stringent qualification tests, new voice artists can be on-boarded for projects quickly regardless of their location around the world.
| New Opportunities |
Reduced costs open up the potential to dub a wider range of content for more territories. Improved efficiency leads to shorter time to market for global launches. And by removing the requirement for a central recording studio per country, content owners have access to a larger pool of voice talent – offering greater variation and expertise.
Cloud dubbing is already transforming the localization process for TV and movie content owners. Ask ZOO Digital about it today.
Additional information
Related Products:
intoPIX JPEG XS Plugin for Adobe
Broadcast and media support
Remote recording: The future of audio?
SubtitleNEXT
eMAM Cloud
Intelligent archive. Securely store you content in the cloud. Artificial intelligent tools scan the media for faces, ideas, and keywords and provide a transcript. You can access the media from anywhere, share links, and download.
Production asset management. Collaboratively produce with editors and designers using integrated Adobe Creative Cloud apps (Premiere, After Effects, Photoshop, InDesign, and Illustrator), while others use the web interface to create markers, sub clips, sequences, and projects.
Testing system. eMAM can provide complete integrated workflows with over 90 technology partners in any number of cloud or local system. eMAM Cloud allows you to launch a cloud system in minutes to test basic workflows and processes, so our team, your team, or our technology partners can use the pre-integrated tools, APIs and configurations to set up the system most suitable for your needs
SaaS Deployment. Software as a Service means eMAM runs everything for you and provides you with a login.
PaaS Deployment. Platform as a Service means eMAM provides software only for you to run in your cloud infrastructure, allowing you complete control.
Osiris
Strawberry
intoPIX JPEG XS Plugin for Adobe
JPEG XS Plugin for Adobe Premiere® by intoPIX
Supercharge your workflow with intoPIX plugin, importing, editing and exporting JPEG XS MXF files along with up to 32 uncompressed audio channels. Full-featured and flexible, Adobe Premiere Pro is the industry-leading video editing software to create for web, TV, and feature productions.
Embedding the FastTICO-XS SDK, this plugin enables super-fast encoding and decoding in CPU or GPU, with ultra low latency video editing in HD, 4K and 8K. Among many other export options, it offers the possibility to select the desired video compression rate, the JPEG XS encoding profile, the pixel format (RGB 4:4:4, UYVY 4:2:2 or V210 4:2:2) as well as the audio channels sample depth and layout (mono, stereo, 5.1, etc.)
The values for your workflow
- HD, 4K, 8K editing at the speed of light with a normal laptop: You can import, play, export easily and rapidly HD, 4K & 8K videos. Thanks to JPEG XS, you preserve the topest image quality and process the content with the lowest latency.
- Proxies are part of the master in your JPEG XS MXF file, so you can (re)view HD, 4K or 8K JPEG XS files by just displaying a sub-resolution of it, which significantly reduces the bandwidth and computational load of the editing or the playback. The plugin enables you to switch instantly between full and lower resolutions.
Broadcast and media support
We’ve been supporting the media industry for over 25 years. Along the way, our team have worked hard to acquire and maintain qualifications from Avid, Adobe, Blackmagic Design, Rohde & Schwarz, Quantum, Apple, HP and more – a depth of expertise that means we can offer support and advice on kit from a wide range of specialist manufacturers.
Because all your support is coming from one source, we can give you dedicated points of contact who know your system and understand your workflow, so you can get to the root of the problem more quickly. And as we have over ten accredited engineers working in three tiers, we can easily escalate issues to the correct specialist. Take a look at some of the customers they’ve helped.
Remote recording: The future of audio?
Remote recording: The future of audio?
SubtitleNEXT
Suitable for both newcomers and industry professionals in highly demanding positions. With a 25-year legacy behind it, in combination with the very latest trends, it also supports most of the historic and existing subtitling and media protocols, standards, and formats, and is flexible enough to easily be extended with new options. The product line also includes several software licensing levels and options, ranging from entry level SubtitleNext Novice, to SubtitleNext Expert, with brand new groundbreaking SubtitleNext Central launched at IBC2017.
NEP Post-Production Services
FULL PICTURE POST SERVICE
Dailies, editing, grading, finishing, deliverables, DCDM, DCP
Picture post at HD, 2K, 4K
Over 300 suites worldwide offering Avid, DaVinci, Flame, FCP, Smoke, including 220 cloud editing suites
FULL SOUND POST SERVICE
Editorial, foley, ADR, mixing, deliverables
Mixing in stereo and 5/1 for broadcast and cinema
Editorial rooms and TV mixing rooms; Dolby-approved feature mixing stages
VISUAL EFFECTS (VFX)
Full production VFX and CGI service
3D Max and Adobe CC
A 120 node render farm
GRAPHIC DESIGN AND ANIMATION
Full graphic design and animation for commercials
Full title and package design for broadcast
Specialists in live and post GFX design for sports
Cloud Dubbing
Localization service provider, ZOO Digital has developed a cloud dubbing service that overcomes a number of industry challenges – including capacity, voice talent diversity, quality and time-to-market for dubbed entertainment content.
The platform behind the service works like an online recording studio. Unlike the traditional approach to dubbing in which those involved are required to attend sessions in one central studio, ZOO’s cloud dubbing service makes use of purpose-made software to manage the entire process remotely over the internet.
| Giving Content Owners Choice |
In the traditional dubbing workflow, voice actors, dubbing directors, recording engineers and other participants assemble in the same physical location, presenting significant challenges for coordinating diaries and travel. Most traditional dubbing studios draw on a relatively limited pool of voice talent living nearby in order to minimize travel and subsistence expenses. This leads to the same voices being heard repeatedly for dubbed soundtracks across multiple titles.
In contrast, cloud technology provides a way for participants to collaborate efficiently online and scale up operations with a distributed team.
The potential for using general recording spaces, vocal booths and even home recording is significant. Subject to adequate acoustic treatment and the availability of a suitable microphone, such spaces give almost limitless capacity for voice capture – and more options for content owners.
| Innovative Cloud Technology |
ZOO is adopting new ways of working, powered by cloud computing, to boost volume, quality and turnaround. Rather than using technically-complex generalist audio tools, the localization service provider has created purpose-made, cloud-based platform that is designed to be used by the voice actors themselves, thereby reducing costs and accelerating production.
Crucially for the entertainment industry, ZOO’s cloud dubbing service affords higher levels of content security.
In traditional workflows, reference video materials are delivered to each dubbing studio. Watermarks and spoilers are applied to protect content from the risk of leaks and piracy. However, cloud computing offers technical innovations with far greater protection – watermarks are personalized for individual voice actors; two-factor authentication is employed and user interactions with original content can be tracked and audited.
| Implementation and Performance |
Since the launch of the cloud dubbing service in 2017, it has proved to achieve greater results for clients. Content owners are seeing the productivity of cloud dubbing projects increase by up to ten-times the traditional model – while maintaining quality standards.
Adopted by major OTT operators, studios and broadcasters, the service is now delivering over 150 hours of dubbed content every month.
For voice talent and dubbing directors, the platform is user-friendly without requiring extensive training. Subject to their chosen recording environment meeting ZOO’s stringent qualification tests, new voice artists can be on-boarded for projects quickly regardless of their location around the world.
| New Opportunities |
Reduced costs open up the potential to dub a wider range of content for more territories. Improved efficiency leads to shorter time to market for global launches. And by removing the requirement for a central recording studio per country, content owners have access to a larger pool of voice talent – offering greater variation and expertise.
Cloud dubbing is already transforming the localization process for TV and movie content owners. Ask ZOO Digital about it today.
MediaServicesIQ
Media ServicesIQ provides an easy-to-access portal to cloud-based AI/ML services through custom-developed workflows.
KEY FEATURES & CAPABILITIES
Metadata Generation
Cloud-based collection of speech-to-text and video intelligence applications automating the generation of speech and video-based metadata Provides off-the-shelf integration with the Avid system Easily interfaces with existing workflows using REST API Video intelligence metadata for face, logo, ad, number, on-screen text, object, and shot change detection Metadata with timecodes for tagging, enabling search and faster content retrieval.
Automatic Closed Caption/Subtitle Generation
Machine-generated, time-synced outputs in various sidecar formats for further processing Faster, scalable, reliable, and secure generation of preliminary outputs Easily ingest sidecar files into workflows for repurposing.
CC Quality Conformance for Multi-Platform publishing
Generate reports on non-conformance parameters within a CC sidecar file Automatically compares against predefined style guides standards from platforms such as Netflix Time coded error reports for easy navigation and correction Ability to ingest multiple sidecar formats.
Auto classify content for better value
Automatically create a classification for content Classify advertisements using various labels to automatically identify and ingest Automatic classification of high-points in a feature-length video Easily integrate and ingest labels into existing workflows.
Fuse IQ
Fuse IQ is a suite of machine learning services that helps the Broadcast & Media industry analyse and prepare content for distribution. It reduces post-production costs and gets content to market faster by automating labour intensive, time consuming tasks.
OWC Rover Pro
The OWC Rover Pro is the innovative mobility solution for the 2019 Mac Pro. The patent-pending design enables your Mac Pro to go “wheels on/wheels off” in under two minutes while saving time and money vs the factory wheel kit.
No tools, no hassle, no worry: simply place your Mac Pro’s factory feet into the Rover Pro’s polished stainless-steel housings and secure with a few hand twists. When you’re done moving your Mac Pro around, the Rover Pro allows quick and easy conversion back to the factory feet for stationary use.
Industrial-strength soft rubber tread wheels with 360-degree articulating rotation and low friction bearings let you move your 2019 Mac Pro silently and effortlessly on any surface. Pull it across the studio, rotate it under your desk for convenient port access… the Rover Pro lets you easily put your Mac Pro where you want it while safely preserving your floor’s finish.
The Rover Pro includes wheel stops that prevent any unintended movement. When not in use, the stops conveniently clip to the casters so they’re immediately ready to help get the job done wherever you need to with a wheel kit built for rolling and securing a 2019 Mac Pro on any surface.
The OWC Rover Pro is available to order now .
ADN PLAY
NLE for remote production
ADN PLAY relies on DASH to offer a full remote experience. Access to your content from local or public network: video bandwidth adapts itself in accordance with the available network bandwidth.
Easy to use
For an efficient experience, ADN Play combines linear and non-linear navigation with its online storyboard. Audio waveforms make segment selection easy.
Frame Accurate
ADN PLAY offers a frame accurate solution: timecode used in adaptative formats is the same as HR original timecode. That allows ADN Play to export frame accurate EDL to post-production environment when consolidated work is necessary.
Integrated solution
ADN PLAY is fully integrated to its environment and allows to send segments, or a list of segments, to any post-production platform available on the market.
Operative solution
In production since 2019
Awarded by French broadcast community in 2019 (Trophées du Satis)
ADN PLAY ADVANCE
ADN PLAY ADVANCE offers you a turnkey solution to view all of your videos with precision, listen Dolby E and edit subtitles.
Frame accurate
It has been studied to offer the highest fluidity possible, while keeping frame accuracy.
To navigate, you can use both the native timecode information from the video or set a CTL (frame counter).
Variable speed playback (from -16 to 16 times real-time speed), including several slow-motion speeds and direct access to any frame of the video file lets you view efficiently large quantities of programs in record time.
AES stereo and Dolby E compliant
with a single click, you may select the audio channel (up to 8 channels) to listen to stereo or Dolby E channel.
Option: ADN DASHBOARD solution let you create or modify audio versions (Dolby E from AES Stereo, AES Stereo from Dolby E, audio mapping…).
HD SDI
With the HD SDI interface, you can view your media on an external broadcast monitor. You thus benefit from optimal HD/SD rendering and may then insert the signal in any existing technical infrastructure.
Selection and export
ClipList module allows you to mark the relevant segments with a few clicks as well as identify them.
Project module extends this function to let you create a full post-production project, entering its key features (title, author, comment). You can then manage rushes from separate videos within this project.
Subtitling
With the Subtitling module, ADN PLAY Advance becomes a multi-format subtitles editor. ADN PLAY Advance will display subtitles synchronized with video, whether these come from an MXF file with embedded subtitles in OP47 format or from external subtitle files in STL/PAC format.
Each of the existing subtitles can be edited. You can easily amend content and correct any defects found within your subtitle (synchronization with video, content and color of text, vertical position, text size and alignment, adding or removing items).
Once all corrections have been made, a new STL file can be produced by the application.
When handling OP47 subtitles, an STL file can be extracted or conversely sent to the ADN ENGINE platform to produce a new MXF OP1a file.
This module also works in HD SDI mode.
In résumé… ADN PLAY ADVANCE is a unique NLE solution to:
- - view content (DNX HD, ProRes, XDCAM HD, IMX50, H264…)
- - listen DOLBY E,
- - select and export segment,
- - manage and edit subtitling.
- - Fully integrated to your workflow,
- - JSON, XML, webservice, deeplink compliant